Skip to main content

tv   Nightly Business Report  PBS  January 10, 2013 7:00pm-7:30pm EST

7:00 pm
en "naturaleza implacable": en texas, repeinas inundaciones atrapan a una automovilista, los boeros acuden a salvar su vida. ♪ uno de los mayores tornados documentados de la historia destroza un edificio lleno de gente. un día tranquilo en texas cambia inesperadamente cuando un violento tornado trae vientos de 160 kilómetros por hora. al sur de la frontera, un huracán categoría 4 arroja escombros y destruye edificios en una pequeña ciudad costera. y una poderosa granizada en el centro de estados unidos... (hombre) el parabrisas está roto. (narrador) sorprende a los conductores. fenómenos climáticos extremos relatados por los sobrevivientes,
7:01 pm
ahora, en "naturaleza implacable". ♪ la naturaleza a veces es predecible, pero lo inconcebible sucede en un segundo, cuando menos lo esperamos. este parece un inocente arroyo, pero en una tormentosa noche de noviembre, se transforma en un torrente furioso. (hombre) todo estaba bajo el agua, desde ese letrero de 70 kilómetros por hora que está allí, hasta donde estoy ahora, en este lugar habríamos estado bajo el agua. (narrador) llueve en austin, texas, y el arroyo bull inunda un cruce por el que habitualmente pasan coches. ahora, el volumen de precipitaciones produce una repentina inundación. (hombre) cuando se produce una inundación sorpresiva, todo puede cambiar en forma drástica, un arroyo que por lo general apenas lleva un hilo de agua,
7:02 pm
en un corto período de tiempo puede crecer hasta 3 metros. (narrador) es exactamente lo que sucede en bull creek en sólo 5 minutos y no muestra señales de detenerse. llevo 16 años como bombero sin ver este volumen de agua. (narrador) una automovilista que intenta evitar la inundación, de pronto se ve arrastrada por las aguas. la conductora está atrapada. (keith johnson) la persona que avisó dijo que la vio flotando en una calle lateral, luego, la corriente principal la arrastró violentamente hasta una barrera de protección, en ese momento, el agua estaba probablemente justo debajo de las ventanas de su vehículo y ella no podía salir . (narrador) el capitán johnson y los otros bomberos entran en acción, el tiempo es fundamental. (keith johnson) sabemos que en este tipo de rescate, cada segundo es importante y esta vez era demasiado importante, porque había muy, muy poco tiempo. [hombre por radioteléfono] tenemos una automovilista atrapada,
7:03 pm
repito, atrapada! (narrador) afortunadamente la estación de bomberos se encuentra a unos 100etros de la mujer atrapada. [hombre por radioteléfono] la profundidad del agua es bastante considerable, necesitamos mucha ayuda. (keith johnson) cuando llegamos al lugar, luego de uno o dos minutos, el agua estaba mucho más arriba del techo del auto, cuando llegué, lo único que se veía era una cabeza, no sabíamos lo que encontraríamos, el auto estaba totalmente sumergido, el agua estaba sobre el techo en ese momento, eso ocurrió en el par de minutos que tardamos en llegar. (narrador) la mujer abre el techo de su convertible y permanece de pie sobre el asiento del conductor, lucha por mantenerse sobre el agua, pero la corriente se hace más potente. (keith johnson) tenía que luchar contra una fuerza increíble, ella apenas podía aferrarse al vehículo y el agua se ponía peor, la situación empeoraba y teníamos que hacer algo muy pronto, ella se encontraba a unos 30 metros de donde estábamos nosotros, prácticamente la única opción
7:04 pm
era tratar de alcanzarla mediante la escalera giratoria para intentar sacarla de allí. (narrador) usan la totalidad de los 35 metros que mide la escalera, pero el tiempo se acaba. (keith johnson) el agua seguía subiendo y la mujer ya no podía sujetarse del auto, tenía que agarrar la escalera o se la llevaba la corriente , y se aferró a la escalera. ♪ dos bomberos lograron llegar, la tomaron y la subieron a la escalera. [hombre por radioteléfono] están fuera del agua, cambio. (narrador) la mujer sobrevivió a la terrible experiencia, pero el capitán johnson sabe la suerte que ella tuvo. ese día, muchas cosas se dieron bien para ella y para nosotros, ella pudo abrir el techo del auto, si no lo hubiera hecho, no se habría salvado. (narrador) frente al ataque de la naturaleza se necesitó la rápida acción de los equipos de emergencia
7:05 pm
y la serenidad de la conductora para evitar una catástrofe. ♪ pero cuando los cazadores de tornados entran en acción, no tienen a nadie quien los ayude. (hombre) oh, miren eso! (hombre 2) es impresionante. (hombre) es increíble! (narrador) pero a veces se invierten los papeles. eso fue lo que le sucedió a jim bishop, cuando un feroz tornado lo persiguió en nebraska con consecuencias casi fatales. ♪ como cazador de tormentas quieres estar en el camino del tornado, pero a veces, quieres salir de ahí. (hombre) se dirige hacia nosotros! (jim bishop) estaba grabando hacia el sur, en ese momento el tornado tenía 4 kilómetros de ancho, parecía una mancha negra. (narrador) sólo a 40 kilómetros al suroeste de lincoln, nebraska, el enorme tornado genera vientos de más de 320 kilómetros por hora.
7:06 pm
(jim bishop) nos está cortando el paso. nos está cortando el paso, vayamos al sur. (hombre) sí, es mejor ir al sur. (jim bishop) es una buena vía de escape. (hombre) no se asusten. (jim bishop) esa vía de escape no iba a funcionar, tuvimos que elegir otra, que era peligrosa, pero... ja, fue más segura que quedarse en el camino del tornado. (hombre) no puede ser, maldición! (jim bishop) rápido, rápido. (hombre) sigamos, vamos, adelante. el vidrio trasero derecho se salió, se rompió, lo golpeó algo que andaba volando. (narrador) con el enorme tornado f4 pisándole los talones, jim y sus amigos desesperadamente buscan refugio en la ciudad de wilber, nebraska. (jim bishop) salgan, salgan rápido, maldición. (narrador) se refugian en un edificio vacío, pero ni siquiera eso puede protegerlos de los fuertes vientos del tornado. (jim bishop) sostuve la cámara lo más firme que pude y mientras tanto pensaba: "si esto nos alcanza, estamos perdidos", jejeje.
7:07 pm
de todos modos no me iba a perder la oportunidad de grabar todo, ya estaba allí. (narrador) vean lo que ocurre mientras la cámara sigue grabando. ♪ [estruendo] kruuuum! la fachada del edificio se derrumba. (jim bishop) en dos o tres segundos escuchamos algo como una explosión: pum! se notaba que estábamos justo bajo el tornado, porque todas las cosas pequeñas que colgaban del techo eran frontis del edificio, se iban hacia adelante, como si fueran succionadas y los ladrillos de la parte arriba del edificio se vinieron abajo. ♪ ¿están bien? (hombre) sí, estamos bien. (hombre 2) estoy bien. estábamos tomando todas las precauciones que podíamos, era lo más seguro que podíamos hacer,
7:08 pm
pero nos alcanzó de todos modos, jeje. (narrador) los cazadores de tormentas estaban en la parte de atrás del edificio cuando llegó el tornado. resultaron ilesos. no se pueden decir lo mismo de su coche, que luce las marcas del arrasador tornado. (jim bishop) como cazador de tormentas, que una de ellas te atrape, es una experiencia aleccionador después de salir a perseguirlas te conviertes en un cazador cazado, te obliga a refugiarte en un edificio y... igual te alcanza, te hace realmente apreciar un clima extremo y tener respeto por la naturaleza.
7:09 pm
7:10 pm
7:11 pm
una tormenta de verano desata su furia en hudson oaks al oeste de fort worth. no hubo heridos. ♪ sin advertencia previa, vientos generados por una tormenta eléctrica, arrasan con todo a una velocidad de más de 160 kilómetros por hora. (hombre) me refugié dentro de la estación de servicio
7:12 pm
para protegerme un poco, diría que sólo unos 10 segundos después de haber estacionado el coche, llegó la primera ráfaga de viento. (narrador) mike theiss grabó estas increíbles imágenes que muestran el techo de una estación de servicio cuando es literalmente arrancado. cerca de ahí, explotan unos transformadores provocando una lluvia de chispas. el dueño de la estación de servicio no puede creer lo que ve y trata de comprender lo que acaba de ocurrir. ¿están todos bien? ♪ (narrador) el violento ventarrón desapareció en unos segundos, pero quienes fueron testigos de su poder, no lo olvidarán fácilmente. hubo un momento, probablemente el más terrible, en que fue muy rápido, yo me había asomado a una esquina y vi un gran contenedor verde arrastrado por el viento,
7:13 pm
rodando hacia donde yo estaba. ♪ (narrador) los aviones, en una cercana estación aérea de la marina, se vuelcan y quedan destruidos. los daños provocados por el viento, la granizada y las inundaciones en la zona de fort worth generaron pérdidas millonarias. (mike theiss) ese repentino ventarrón es otro ejemplo de que la madre naturaleza puede golpear en cualquier momento.
7:14 pm
7:15 pm
7:16 pm
en todo el mundo. para las zonas costeras, presentan una cuádruple amenaza de fuertes vientos, lluvias copiosas y olas gigantes que pueden provocar una destrucción a gran escala. ♪ en el pequeño pueblo de hidalgo, al sur de mazatlán, en la costa mexicana del pacífico, los habitantes de la zona no saben que la tormenta más poderosa de los últimos 40 años está a punto de llegar. ♪ existe información de que el huracán kenna, de categoría 5, no está lejos y que avanza en esa dirección. para el realizador neozelandés geoff mackley de vacaciones en ese lugar, es una oportunidad única para grabar una tormenta de esta magnitud. (geoff mackley) estas son las últimas fotos por satélite,
7:17 pm
ahí podemos ver el ojo, es muy definido y muy pequeño, es una pequeña tormenta, pero muy intensa, por eso ir a cualquier lugar cerca del ojo tiene que ser una experiencia increíble. tenemos aproximadamente unas 12 horas más, porque va a llegar mañana por la mañana, se ve hermoso, pero es letal. mañana será un día muy peligroso, será el lugar más peligroso sobre la tierra. (narrador) geoff se dirige al centro de la zona peligrosa, el pueblo de hidalgo. se pronostica que será la zona cero luego del paso del huracán kenna. tan pronto como llegue, comenzará la destrucción. tras las lluvias torrenciales y el granizo vienen vientos furiosos sobre los 90 kilómetros por hora, geoff graba bajo un balcón de concreto que espera sea protección suficiente. repentinamente, el techo de un edificio cercano se derrumba y golpea un coche que pasa.
7:18 pm
los escombros continúan cayendo en todas direcciones. geoff advierte a las personas que tengan cuidado. (geoff mackley) váyanse de aquí! esto se pone peor. (narrador) vean cómo cae el techo en el mismo lugar donde el hombre estaba de pie, se movió justo a tiempo. ♪ pero ahora peligra la seguridad de geoff. (geoff mackley) tenemos un pequeño problema aquí, estamos... oh! wow! todo este maldito lugar está derrumbándose y... es un huracán muy peligroso, se están... se están cayendo partes del techo y... y es una situación... es una situación peligrosa. (narrador) geoff se ve forzado a volver a su coche para protegerse. (geoff mackley) está muy peligroso afuera y... y no salí del coche, y...
7:19 pm
podría haber muerto. me quedé detrás de un camión, el camión detiene casi todos los escombros, pero se está estrellando contra mi auto, porque el viento lo mueve, hace unos minutos vi un coche doblar en la esquina, pero no había nadie dentro, el viento es muy fuerte. (narrador) si se mira de nuevo, se ve que el coche no tiene conductor, el viento lo mueve por la calle. sólo espero que el ojo del huracán aparezca pronto y me dé unos minutos para irme de aquí. (narrador) cuando el viento parece aquietarse un instante, geoff sale y lleva la cámara más cerca del muro para protegerse bajo una saliente, pero quizás no es muy seguro. ♪ el techo del tercer piso cae sobre la cámara. ♪ luego del paso de kenna, geoff regresa al lugar donde estaba
7:20 pm
y descubre algo asombroso. (geoff mackley) yo estaba ahí contra esa puerta naranja... cuando pasó esto. toneladas de escombros, destrozaron el lugar donde estaba parado y donde tenía puesta la cámara, como pueden ver es el único... el único lugar sin escombros... se derrumbó todo el tercer piso, justo aquí, estaba mal construido y... se cayó. sólo para mostrar otro ángulo, estos son todos los escombros que cayeron, aquí está el trípode, tal como estaba, un montón de cosas pesadas cayeron aquí, pero allí lo tienen, el únicos lugar sin escombros. (narrador) estuvo muy cerca y geoff tuvo suerte, pero muchos otros no la tuvieron.
7:21 pm
según las autoridades mexicanas, kenna dejó cuatro muertos y cientos de personas heridas por los escombros y los derrumbes. muchos sobrevivientes del pueblo de hidalgo pronto salen de nuevo a la calle y miran pasmados la destrucción provocada por el huracán kenna, las calles están inundadas y llenas de árboles y cables eléctricos. funcionarios de gobierno coordinan la limpieza, algunas personas deben sacar a mano los escombros. ♪ a lo largo de la carretera estatal 15 hay vehículos y camiones volcados que impiden el paso hacia las zonas necesitadas. en definitiva fueron cerca de 50 millones de dólares en daños. en los meses siguientes, el nombre kenna sería retirado por el servicio meteorológico para que no se asignara a ninguna tormenta en el futuro.
7:22 pm
(geoff mackley) esto se pone peor. ♪ ♪
7:23 pm
7:24 pm
7:25 pm
[roca volcánica] los cazadores acuden a presenciar la fuerza de la naturaleza, a veces desearían haberse quedado en casa. jim leonard, un experimentado fotógrafo de tormentas ha visto muchos fenómenos inementes. ♪ pero no estaba preparado para lo que iba a enfrentar en ogallala, nebraska. un día, a fines de junio, jim conducía detrás de una gran tormenta eléctrica, de pronto el cielo se oscureció y comenzaron a caer granizos. [granizo] crup-trap, crup-trap! rápidamente sobrepasaron con creces sus expectativas. (jim leonard) me encanta ver granizos grandes, pero siempre buscó un lugar donde protegerme, pero aquí en una zona abierta es imposible. (narrador) en segundos comienzan a caer granizos
7:26 pm
del tamaño de pelotas de béisbol. las ventanas se rompen y el coche es bombardeado por los granizos. (jim leonard) maldición! (narrador) jim busca desesperadamente un refugio, no puede hacer nada más que observar con espanto. saca su cámara del tablero antes que el granizo destroce el parabrisas. [granizo] crup-trap, crup-trap! (jim leonard) el parabrisas está roto. [quejándose] ah! todo se está destruyendo! fue muy intenso, sólo se podía oír el sonido de esas piedras de hielo, los vidrios rompiéndose y todos esos fragmentos volando, volando hacia mi rostro, tuve que ponerme las gafas de sol para protegerme los ojos. [quejándose] agh! (narrador) confundido y aterrado, jim intenta evaluar lo que ocurre. (jim leonard) granizos de más de 10 centímetros
7:27 pm
están golpeando el auto en este momento. parecía como si un demente estuviera golpeando mi auto con un mazo o con grandes piedras. (narrador) después de unos eternos 20 minutos, la granizada gigante se detiene, jim sale de su coche para evaluar los daños. el techo está lleno de abolladuras profundas. [jim leonard quejándose] ah! (narrador) y los vidrios están destrozados. (jim leonard) eso fue lo que lo provocó. la tormenta destruyó por completo la carrocería del coche y el parabrisas, lo dejó irreparable, después de la tormenta, ese coche se convirtió en chatarra. (narrador) pero él auto cumplió su propósito y posiblemente salvó la vida de jim. (jim leonard) es mucho más seguro dentro del coche, en una tormenta como esa puedes morir,
7:28 pm
es como si te golpeara una roca a 100 kilómetros por hora. (narrador) eso es todo por hoy, vea en el próximo episodio otros encuentros con fenómenos climáticos aún más increíbles, en "naturaleza implacable". closed caption realizado por dicapta www.dicapta.com ♪
7:29 pm

0 Views

info Stream Only

Uploaded by TV Archive on